[Η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ] Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria,επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68,mahoula
[Η ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ] 10o Επεισόδιο
Εγώ...
δε θέλω να κλαίω άλλο για τον Κανγκ Χιον Μιν.
Θέλω να...
κάνω ένα διάλειμμα από σένα.
Θα...
με δεχτείς;
Χιε Τζι.
Δε χρειάζεται να μου απαντήσεις τώρα.
Είναι αργά. Καληνύχτα.
Εγώ...
ήθελα να σου επιστρέψω αυτό.
Ορίστε.
Βάζω στοίχημα ότι δε θα μπορέσεις να κοιμηθείς απόψε.
Στ' αλήθεια σου άρεσε η Χιε Τζι, σωστά;
Λοιπόν, τότε...
εσείς οι δύο βγαίνετε τώρα;
Καληνύχτα.
Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα από σένα τώρα.
Θα...
με δεχτείς;
Πω πω, αυτό είναι τελείως παλιό μοντέλο!
Ποιος είστε;
Μόλις με βγάλατε φωτογραφία, σωστά;
Όχι.
Αφήστε με να δω, τότε.
Είστε σίγουρος ότι δε με βγάλατε φωτογραφία;
Δουλεύετε εδώ; Τι κάνετε εδώ;
Δεν έκανα τίποτα.
Κι εσύ; Γιατί έκλαιγες μόνη σου;
Αν είναι να συνεχίσεις να κλαις...
κάν' το εδώ.
Εγώ φεύγω.
Επομένως, ο γιος της ξαδέρφης της μαμάς της φίλης σου
δέχτηκε επιτέλους εξομολόγηση απ' το κορίτσι για το οποίο είχε αισθήματα χωρίς ανταπόκριση;
Είναι όμορφο το εν λόγω κορίτσι;
Ναι.
Αα, φαίνεται ότι άλλο ένα ζευγάρι γεννιέται!
Πότε επιτέλους θα βρω ευκαιρία με το Σο Γου μου...
Όμως... το αγόρι δεν έδωσε ακόμα την απάντησή του.
Γιατί, χρειάζεται στ' αλήθεια αυτό; Στο κάτω-κάτω, είπες ότι είναι όμορφη.
Εε, το να είσαι όμορφος δεν είναι το παν!
Είναι.
Αλλά, και πάλι. Το αγόρι πρέπει να πει, "Ας τα φτιάξουμε!" για να επισημοποιηθεί, σωστά;
Αα, είσαι τόσο παλαιών αρχών!
Οι άνθρωποι στις μέρες μας φλερτάρουν και βλέπουν πώς θα εξελιχθεί, ξέρεις.
Όμως φυσικά, αν είχε αισθήματα χωρίς ανταπόκριση για πολύ καιρό
τότε αλλάζει το πράγμα.
Πώς ακριβώς;
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να άρχισε να του αρέσει άλλη κοπέλα.
Άλλη κοπέλα;
Αποκλείεται.
Εννοώ, ότι είναι πάντα μόνος του!
Το μόνο κορίτσι δίπλα του, πέρα απ' τη Χιε Τζι είναι...
Εγώ;
Αα, όχι. Αποκλείεται.
Εε, δε γίνεται.
Όχι. Αποκλείεται. Όχι.
Πώς ξέρω αν αρέσω σ' ένα αγόρι;
Ωω;
Είσαι όμορφη, ''Πρώτη Συμμετέχουσα''; (στη συζήτηση)
Τι στο... φυσικά!
Μην έχετε προσδοκίες. Δεν του αρέσετε.
Μη ρωτάς αγνώστους εδώ κι εκεί, ρώτα τον ίδιο!
Νομίζεις θα ρωτούσα αν ήξερα πώς αισθάνεται;
Τι είναι αυτό;
Αν δεν τσατίζεται παρά τα όσα κάνετε, τότε σίγουρα του αρέσετε.
Τ' αγόρια ποτέ δε θα νευριάσουν με το κορίτσι που τους αρέσει.
Ό,τι και να κάνω;
Αα!
Αα! Αα, συγγνώμη. Μου γλίστρησε απ' το χέρι.
Αα.
Τι;
Τι θες;
Ωχ, όχι!
Εε!
Αα, συγγνώμη! Γλίστρησα!
Είσαι εντάξει;
Απίστευτο.
Τι στο καλό έγινε εδώ μέσα;
Εν Χα Ουόν.
Εν Χα Ουόν!
Τι έχεις πάθει;
Εσύ το έκανες!
Τι έκανα εγώ;
Γιατί είσαι τόσο κακός απέναντι σ' έναν άρρωστο;
Θες να πεθάνεις;
Εε, γιατί φέρεσαι έτσι σ' έναν άρρωστο ασθενή;
Συμπεριφέρεσαι λες κι είσαι πιο χτυπημένη απ' ό,τι είσαι στην πραγματικότητα, εε;
Τι;
Αν βαριέσαι, απλώς πέσε για ύπνο. Κατάλαβες;
- Εε! - Αα!
Εε!
Τι; Δεν είναι ότι με βοήθησες κιόλας όταν χτύπησα.
Τι;
Ούτε μια φορά δεν ανησύχησες για μένα, ούτε μ' αγόρασες κάτι νόστιμο!
Παιδί είσαι;
Σταμάτα να είσαι τόσο μπελάς.
Είναι σίγουρο ότι δεν έχει αισθήματα για μένα!
Ας βρεθούμε σήμερα.
Γιατί τόση αλληλογραφία;
Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα από σένα.
Θα...
με δεχτείς;
Πακ Χιε Τζι.
Ας μιλήσουμε λίγο.
Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί σου.
Εξαιτίας μου είναι και αυτή τη φορά;
Χρησιμοποιείς απλώς τον Κανγκ Τζι Γουν εξαιτίας μου;
Αλήθεια; Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να σκεφτείς;
Για ποιον άλλο λόγο να συμπεριφέρεσαι έτσι, τότε;
Γιατί μόλις συνειδητοποίησα
ότι το άτομο που ήταν πάντα στο πλευρό μου δεν ήσουν εσύ, αλλά ο Τζι Γουν.
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
- Εσύ; - Έχουμε κανονίσει.
Τελειώσατε την κουβέντα οι δυο σας;
Με συγχωρείς, δε σε πειράζει να φύγουμε, εε;
Πάμε.
Βιάσου κι έλα να φας. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Σάμπως κάνεις και καμιά πρόοδο με τη γυναίκα του προέδρου του Ομίλου Χάνουλ;
Εε! Ξέρεις πόσο υποφέρω τώρα εξαιτίας αυτού;
Γιατί τσατίζεσαι έτσι γι' αυτό;
Εξακολουθώ να της προσφέρω έξτρα λεπτά μασάζ, για να κερδίσω την εύνοια της!
Κοίτα πόσο χοντρό έγινε το χέρι μου!
Αναίσθητη. Δεν κατάλαβες πόσο χόντρυνε το χέρι μου, εε;
Άχου, μαμάκα!
Τι στο...
Φυσικά και ξέρω πώς αισθάνεσαι!
Απλώς περίμενε μέχρι να παντρευτώ στο Ουράνιο Σπίτι.
Θα σου κάνω δώρο εκατό ενέσεις μπότοξ για το χέρι σου, εντάξει;
Εκατό; Πώς θα τ' αντέξει το χέρι μου αυτό;
Άντε πήγαινε κάτσε!
Εννοείται ότι μπορείς (να τ' αντέξεις).
Αλλά, ξέρεις...
- Άκουσα κάτι περίεργο. - Σαν τι, δηλαδή;
Όπως φαίνεται, υπάρχουν φήμες ότι αυτός δεν είναι ο πρώτος της γάμος.
Αποκλείεται! Αλήθεια;
Τότε... ο Πρόεδρος του Ομίλου Χάνουλ ξεγελάστηκε τελείως να την παντρευτεί!
Ποιος ξέρει;
Φαντάζομαι ότι θα μάθω την αλήθεια μόλις τη ρωτήσω γι' αυτό.
Νομίζεις όμως πραγματικά ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια;
Τι κι αν διαδίδουν απλώς ψεύτικες φήμες επειδή ζηλεύουν;
Καθόλου περίεργο. Είναι πολύ πιθανό.
Καλά, είναι το πέμπτο πιο σημαντικό πρόσωπο του Ομίλου Χάνουλ τώρα, στην ηλικία της,
επομένως, θα ήταν περίεργο αν δεν κυκλοφορούσαν φήμες για εκείνη, σωστά;
Αυτή δεν είναι η ευκαιρία μας, τότε;
Είναι τέλεια ευκαιρία για σένα να κερδίσεις την εύνοιά της!
Τι λες;
Μπορείς στην ουσία να γίνεις η σύμμαχός της, και να της λες όλα τα κουτσομπολιά για εκείνη!
Επομένως, με άλλα λόγια, το δεξί της χέρι!
Και μετά, μπορείς να συμπεθεριάσεις μαζί της!
Πω πω. Τι έξυπνη κόρη που έχω!
- Συμπεθέρες! - Ναι!
Σχετικά με ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα...
Υπάρχει κάτι που θα' θελες να πεις σχετικά μ' εκείνο;
Υπάρχει.
Αυτό που είπες εκείνη τη μέρα...
το εννοούσες στ' αλήθεια;
Εξαιτίας μου είναι και αυτή τη φορά;
Χρησιμοποιείς απλώς τον Κανγκ Τζι Γουν εξαιτίας μου;
Ναι.
Αλήθεια το εννοούσα.
Έχουμε κανονίσει.
Τελειώσατε την κουβέντα οι δυο σας;
Με συγχωρείς, δε σε πειράζει να φύγουμε, εε;
Εντάξει, Εν Χα Ουόν.
Γιατί το πηγαίνεις έτσι γύρω-γύρω; Δε σου ταιριάζει αυτό!
Ας τον ρωτήσουμε στα ίσα ποιο κορίτσι του αρέσει.
Ναι. Μπορώ να το κάνω.
Εε, Κανγκ Χιον Μιν!
Στο Δημοτικό είσαι; Εε;
Το καλό που σου θέλω να το πεις στον Κανγκ Τζι Γουν όταν έρθει σπίτι. Και να του ζητήσεις συγγνώμη.
Γιατί να το κάνω αυτό; Εε;
Γιατί είδα τι έκανες!
Τι το τρομερό έγινε που έσπασε κάτι τέτοιο, εε;
Εε. Ξέρεις τι τρέλα έχει ο Κανγκ Τζι Γουν για τ' αμάξια.
Θα το εκλάβει σαν φόνο.
Αλήθεια;
- Τι να σπάσω μετά, τότε; - Εε!
Είσαι έτσι εξαιτίας της Χιε Τζι, σωστά;
Έτυχε να δω κι εγώ τη Χιε Τζι να εξομολογείται στον Τζι Γουν εκείνη τη μέρα.
Αλλά και πάλι, δε θα' πρεπε να κατηγορείς τον Τζι Γουν γι' αυτό!
Γιατί να με νοιάζει αν βγαίνουν ή όχι; Δε μ' αφορά καθόλου αυτό.
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
Δεν το εννοείς, έτσι;
Αα, άντε σταμάτα πια!
Πόσες φορές μου το ρώτησες αυτό πια; Με τσατίζει!
Πραγματικά μου τη δίνει στα νεύρα.
Αλλά... γιατί ήρθες στο δωμάτιο του Τζι Γουν;
Εγώ;
Αα, εγώ...
Ο Κανγκ Τζι Γουν είναι με την Πακ Χιε Τζι τώρα.
Είναι... με τη Χιε Τζι;
Εε, κυρία Διάσημη!
Τι κάνεις σήμερα;
Έχω κανονίσει μόνο ένα πράγμα σήμερα. Θες ν' αράξουμε μαζί μετά απ' αυτό;
Δεν μπορώ σήμερα.
Έγινε... κάτι;
Ξέρεις...
όλα τ' αγόρια λογικά προτιμούν τα κορίτσια που είναι ωραία και θηλυκά σαν τη Χιε Τζι, σωστά;
Γιατί αναφέρεις τη Χιε Τζι ξαφνικά;
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν αν θ' άρεσε ποτέ σε κανέναν ένα κορίτσι σαν εμένα.
Μια χαρά είσαι!
Ίσα ίσα, σε θεωρώ πιο όμορφη απ' εκείνη.
Ωω, ατιμούλη!
Ίσως φταίει που ήσουν μέρος του εργατικού δυναμικού για πολύ καιρό
αλλά το' χεις σίγουρα με τις κολακείες!
Να πηγαίνω, τότε.
Στ' αλήθεια εννοούσες ό,τι είπες τότε;
Ναι.
Αλήθεια το εννοούσα.
Ούτε μια φορά δεν ανησύχησες για μένα, ούτε μ' αγόρασες κάτι νόστιμο!
Αα, τέλος πάντων.
- Νόστιμο. - Ποιος δεν έχει ξυλάκια;
Ορίστε, πάρτε λίγο ακόμα ραπανάκι τουρσί.
[ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ ΝΤΟΥ: Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ]
Τα άτομα του Ομίλου Χάνουλ λογικά θα έχουν τόνους λεφτά, έτσι;
Αα, φυσικά και θα' χουν!
Και αυτό το κομμάτι γης στον Όμιλο Χάνουλ ανήκει!
Ναι, ακριβώς.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν ντουζίνες από άλλες τέτοιες περιουσίες.
Τέλεια! Έλα λίγο πιο μπροστά σε παρακαλώ.
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία μας ερώτηση.
Το κυρίαρχο κομμάτι του δίσκου σας αυτή τη στιγμή ονομάζεται "Εξομολόγηση."
Το γράψατε έχοντας στο μυαλό σας ένα συγκεκριμένο πρόσωπο;
- Μμ... - Αα!
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο, σίγουρα. Καθόλου.
Θεέ μου, δε λέτε να τον αφήσετε να μιλήσει, εε;
Ας βγάλουμε λίγες φωτογραφίες ακόμη, και ας τελειώσουμε για σήμερα.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
Αα, ναι. Ετοιμάσαμε ένα δώρο για να σας συγχαρούμε για το νέο σας δίσκο.
Αα, ευχαριστώ.
Θυμάστε που κάνατε καλλιγραφία για τον τελευταίο σας δίσκο, σωστά;
Αα, ναι.
Βάλτε μια καυτή κούπα πάνω σ' αυτό.
Αν το κάνετε, θα εμφανιστούν κάποιες λέξεις.
Αα, αλήθεια;
Πρέπει να το παίρνετε μέρα παρά μέρα, ακόμη κι αν δεν είμαι εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Αν συνεχίζετε να παραμελείτε έτσι την υγεία σας, θα θυμώσω!
Φαίνεται ότι ανησυχείτε πολύ για μένα.
Αα, δεν ξέρω!
Άχου. Ελάτε τώρα!
Αα, ήρθες;
Με καλέσατε, κύριε;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Η γυναίκα μου έχει μια συνάντηση αύριο. Μπορείς να την αναλάβεις εσύ;
Ορίστε;
Θα πρέπει να είστε πολύ απασχολημένος. Με συγχωρείτε που σας γίνομαι πρόσθετο βάρος.
Δεν έχω βρει ακόμα ένα κατάλληλο άτομο να εξυπηρετεί τη γυναίκα μου.
Γι' αυτό Γιουν Σονγκ, ανάλαβε εσύ την Κυρία μας Τζι μέχρι τότε.
Δε σας πειράζει, σωστά, γραμματέα Λι;
Ναι. Κατάλαβα.
Ένα, δύο...
τρία!
Τι κάνεις;
Αα! Άουτς!
Είσαι καλά;
Ναι! Μια χαρά! Εντελώς καλά!
Εε! Είσαι στ' αλήθεια εντάξει;
Ναι, είμαι πολύ καλά. Είμαι πολύ καλά!
Εε; Τι έπαθε αυτός;
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Αα!
Αα Θεέ μου, με ξάφνιασε!
Γιατί πετάχτηκε απ' το πουθενά;
Αα!
Σο Γου.
Αα. Ναι;
Αύριο είναι η μέρα που βγαίνει το νέο σου τραγούδι, σωστά;
Το ξέχασα τελείως. Συγγνώμη.
Τέλος πάντων!
Εε, δεν το ήθελα! Βλέπεις; Κοίτα!
[ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ ΤΟ ΝΕΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΣΟ ΓΟΥ]
Εντάξει, άντε πάρτο.
Για σένα ήταν άλλωστε.
Αλήθεια; Τέλεια!
Βασικά, αφού με αφήνεις να τ' ακούσω πρώτη, μπορείς να το κάνεις ζωντανά;
Δε θέλω να διαρρεύσει 30 λεπτά πριν βγει στην αγορά.
Εε, έλα τώρα! Σαν οικογένεια είμαστε, αφού ζούμε μαζί!
Δεν μπορώ να σου ζητήσω τόσα πολλά;
Όχι.
Εε, έλα τώρα!
Κανγκ Σο Γου!
Ουουου!
Σου είπα, δεν το κάνω!
Στ' αλήθεια δε σκοπεύεις να το κάνεις;
Έλεος.
Ουου!
Όταν αρχίζεις να μιλάς, σε κοιτάω χωρίς να το συνειδητοποιώ καν.
Και όταν τραγουδάς ντροπαλά, δεν μπορώ να μη σιγοτραγουδήσω κι εγώ μαζί σου.
Θα εξομολογηθώ πώς αισθάνομαι τώρα, τα αισθήματά μου, που δεν μπορώ να κρύβω άλλο.
Ότι μου αρέσεις, ότι σ' αγαπάω, ότι είσαι τα πάντα για μένα.
Θα δεχτείς τα αισθήματά μου;
Εμ...
Περίμενε.
Δε γίνεται έτσι.
Τι εννοείς;
Θα τ' ακούσω τα μεσάνυχτα. Είναι το μόνο δίκαιο, σωστά;
Αισθάνομαι άσχημα απέναντι στους θαυμαστές σου,
μιας που είμαι το μοναδικό άτομο που θ' ακούσει ένα τόσο τέλειο τραγούδι πριν την κυκλοφορία του.
Είναι... τόσο καλό;
Ν-ναι!
Σ' ευχαριστώ, Κανγκ Σο Γου. Θα τ' ακούσω ευχάριστα.
Μα καλά, πώς μπορούσε να τραγουδάει ένα τέτοιο τραγούδι κοιτώντας με στα μάτια;
Γι' αυτό υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα στο φαν κλαμπ του.
Πέρασες καλά στο ραντεβού σου;
Πάντα έπρεπε να συμβιβάζεσαι σαν καημένος, τρέχοντας πίσω απ' την Πακ Χιε Τζι.
Και φαίνεται ότι δεν είσαι άλλο στη λίστα των φίλων.
Τι, αισθάνεσαι ότι έχασες κάτι, τώρα που μου ζήτησε να βγαίνουμε;
Τι είπες;
Για ποιο πράγμα ήθελες να δεις τη Χιε Τζι νωρίτερα το απόγευμα;
Πες μου.
Θα σου απαντήσω εγώ στη θέση της.
Πω πω, το ξέρει ότι είσαι τόσο γαϊδούρι;
Έλα ντε;
Δεν ξέρω για άλλη φορά...
τη συγκεκριμένη όμως έχασες σίγουρα από μένα.
Η αντίδρασή σου μου ξεκαθαρίζει άλλο ένα πράγμα.
Και ποιο είναι αυτό;
Μετανιώνεις...
για την απόφασή σου, σωστά;
Γιατί δεν προσπαθείς να την κρατήσεις, πριν καταλήξεις να το μετανιώνεις ακόμη περισσότερο;
Τι κάνεις;
Αα... πήγες κάπου;
Τι είναι αυτό;
Για μένα είναι;
Για ποιον τότε, για μένα;
Αα, δε χρειαζόταν!
Εε, μόλις σου αγόρασα κάτι, εντάξει;
Δε θέλω να λες άλλα μετά!
Ναι, κύριε!
Πω πω, νόστιμο φαίνεται!
[ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ]
[ΥΠΟ-ΤΙΤΛΟΣ: ΣΤΗ ΧΑ ΟΥΟΝ]
Γιατί πίνεις τόσο;
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να σου αρέσει κάποιος άλλος αντί για μένα;
Πώς θα μπορούσε να μ' αρέσει άλλο αγόρι εκτός από σένα, αγάπη μου;
Με τίποτα!
Τότε, γιατί;
Γιατί μου το κάνει αυτό τώρα;
Όχι! Είσαι ο μόνος για μένα, αγάπη μου!
Συμπεριφερόταν λες και δε θα μ' άφηνε ποτέ...
οπότε γιατί μ' αφήνει για κάποιον άλλον τώρα;
Δεν πάω πουθενά. Θα κολλήσω ακριβώς δίπλα σου, έτσι.
Μη μ' αφήσεις.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω τα λόγια σου, εντάξει; Το καλό που σου θέλω να τα θυμάσαι!
Φροντίστε σας παρακαλώ να με πάρετε τηλέφωνο μόλις φτάσετε στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Και ενημερώστε με σας παρακαλώ για το πώς έχουν τα πράγματα.
Ναι, έγινε!
Και αν, κατά τύχη, σας συμβεί κάτι, παρακαλώ...
Κύριε!
Πέντε φορές τα ίδια πράγματα μου είπατε!
Αλήθεια, αυτό έκανα;
Δεν είναι ότι πηγαίνω και πρώτη φορά στο νοσοκομείο.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στη δουλειά σας τώρα. Γρήγορα!
Αλλά και πάλι, πρέπει να σας δω να φεύγετε τουλάχιστον, κυρία, για να...
Αν είναι έτσι, μπορώ να φέρω κάποιον άλλον στη θέση σας;
Δηλαδή, μου λες ουσιαστικά να γίνω ο συνοδός σου;
Όχι. Εννοώ, ότι ο κύριος Γιουν Σονγκ δεν μπορεί να έρθει μαζί μου, γιατί είναι απασχολημένος
και ο Σο Γου έχει φωτογράφηση.
Και με το Χιον Μιν έχω να μιλήσω από χθες το βράδυ, οπότε...
μόνο εσύ έμεινες.
Μπελάς είναι.
Περίμενε!
- Πρέπει να πάω μόνη μου, τότε; - Γιατί να μην πας;
Περιμένεις από μένα να πάρω το λεωφορείο και το τρένο μόνη μου, μ' αυτό το πόδι;
Θα πρέπει να μετακινηθώ τέσσερις φορές.
Αα, πραγματικά δε θα μπορούσα να το κάνω, μ' αυτό το πόδι!
Σε παρακαλώ;
Υπάλληλός σου με ημιαπασχόληση είμαι;
Τσσσς. Το' ξερα ότι θα' ταν απίθανο.
Έλεος!
Ας πηγαίνουμε.
Θα σας περιμένω έξω, κυρία.
Όχι, ελάτε μέσα μαζί μου σας παρακαλώ.
Ορίστε;
Γεια σας.
Σας κάναμε να περιμένετε πολύ; Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Μόλις ήρθα κι εγώ.
Ας συστηθούμε.
Από δω η κυρία Κιμ Χιε Να, υπεύθυνη του τμήματος Στρατηγικού Σχεδιασμού στο Χημικό του Ούσονγκ.
Τι...
Και από δω ο Γενικός Γραμματέας του Ομίλου Χάνουλ, ο κύριος Λι Γιουν Σονγκ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Για να' μαι ειλικρινής, δεν ανυπομονούσα γι' αυτή τη γνωριμία γάμου
αλλά τώρα που σας είδα από κοντά, χαίρομαι που αποφάσισα να έρθω.
Με συγχωρείτε.
Γραμματέα Λι!
Τι κάνεις;
Εγώ πρέπει να το λέω αυτό!
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, ύστερα απ' όλα όσα πέρασα για να το κανονίσω;
Επομένως, γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
Η τελευταία μου επιθυμία για σένα είναι να παντρευτείς μια γυναίκα από πλούσια οικογένεια...
και να έχεις μια ικανοποιητική ζωή.
Ως μητέρα σου.
Γι' αυτό χρησιμοποιείτε τον Πρόεδρο;
Πού είναι το πρόβλημα μ' αυτό που κάνω;
Για χάρη σου τα' κανα όλα!
Για ποιανού τη χάρη νομίζεις ότι έφτασα μέχρι εδώ;
Μην τολμάτε να με χρησιμοποιείτε σαν δικαιολογία.
Γιουν Σονγκ.
Θα προσποιηθώ ότι τίποτα απ' αυτά δε συνέβη,
σε συμφωνία με την υπόσχεση που δώσαμε πριν.
Θέλω να σας συστήσω κάποιον σήμερα.
Να συστήσετε σε μένα;
Πέρνα μέσα!
Αα, ναι.
Πες γεια. Από δω ο Γραμματέας Λι. Τον έχω σαν γιο μου.
Φαίνεται ότι ο γιος μου μεγάλωσε ως ένας καταπληκτικός άντρας.
Πάνε 12 χρόνια τώρα απ' την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε;
Ήξερα ότι θα συναντιόμασταν ξανά, αλλά δεν ήξερα ότι θα γινόταν σήμερα αυτό.
Ξαφνιάστηκες πολύ;
Νομίζω ότι με μπερδεύετε με κάποιον άλλον, κυρία.
Η μητέρα μου...
πέθανε πριν 12 χρόνια.
Εντάξει, τότε.
Αν μ' έχεις διαγράψει απ' τη μνήμη σου για τόσο μεγάλο διάστημα...
συνέχισε ελεύθερα να ζεις έτσι.
Σαφώς και δε σε μεγάλωσα εγώ.
Εφόσον του είπα ότι δεν έχω ξαναπαντρευτεί.
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος που έχει διαγράψει κάποιον απ' τη μνήμη του...
για τόσο μεγάλο διάστημα.
Επίτρεψέ μου να σου ζητήσω κάτι. Προσποιήσου σε παρακαλώ ότι δε με ξέρεις.
Και γιατί πρέπει να το κάνω αυτό για σας;
Εγώ...
θέλω να ζήσω σαν γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αν απλώς ακούσεις το αίτημά μου, μπορώ να το κάνω.
Άχου!
- Εε! - Τι;
Δε θα μου ανοίξεις την πόρτα;
Εε, εσύ χέρια δεν έχεις;
Όχι!
Θες να ξαναμπώ μέσα;
Καλά... Απλώς έτσι το' πα, τέλος πάντων.
Ουφ.
Αα, αυτή η πόρτα...
Δώσ' τα αυτά εδώ.
Μπες μέσα.
Βάλε τη ζώνη σου.
Ναι, κύριε!
Φαίνεται ότι η Χα Ουόν μας μεγάλωσε πολύ.
Θα μπορέσετε να βγάλετε το γύψο σας και να περπατάτε σιγά-σιγά χωρίς πρόβλημα.
Τι;
Μα...
Είμαι ήδη καλά;
Ναι. Κρίνοντας απ' αυτές τις ακτινογραφίες, (το πόδι) έχει θεραπευτεί μια χαρά.
Κάνατε μια πολύ ταχεία ανάρρωση.
Γιατρέ, ακόμη όμως αισθάνομαι κάπως περίεργα το πόδι μου.
Μην ανησυχείτε. Έχετε επανέλθει στα φυσιολογικά σας τώρα.
Ναι, κατάλαβα.
Λέτε δηλαδή ότι η ελευθερία κινήσεων
δεν περιορίζεται καθόλου λόγω του ποδιού της, σωστά;
Φυσικά και όχι! Μπορεί μέχρι και να τρέξει τώρα, αν το θέλει.
Αα, κατάλαβα.
Ευχαριστώ, γιατρέ!
Στο καλό.
Εε!
Γιατί είσαι τόσο μουντρούχος;
Τι λες;
Είσαι απόμακρος μαζί μου από πριν.
Γιατί άραγε, δεν ξέρω.
Μ' ενοχλεί κάπως που μπέρδεψα ένα απολύτως υγιές κορίτσι
με μια τραυματισμένη ασθενή, και σύρθηκα μέχρι εδώ.
Εξακολουθούσα να είμαι ασθενής μέχρι πριν λίγα λεπτά!
Εννοώ, μόλις τώρα έβγαλα το γύψο μου!
Αλήθεια;
Βρες μόνη σου τρόπο να γυρίσεις σπίτι, τότε.
Τι;
Είπες ότι είσαι καλά τώρα, σωστά;
Επομένως, δεν υπάρχει άλλο λόγος να σε συνοδεύω.
Τόσο πολύ το σιχαίνεσαι αυτό;
Τι;
Τι το δύσκολο είχε πια να έρθεις μαζί μου εδώ;
Εε, πλάκα κάνω απλώς.
Ξέχνα το. Κόπανε.
Εε!
Πω πω, δεν το πιστεύω ότι τρέχει τώρα, ενώ μόλις έβγαλε το γύψο της.
Εε, πού πας;
Αα, ναι!
Να πάρει, η τσάντα μου! Την άφησα στο αμάξι!
Καταστράφηκα.
Πού πήγε αυτό το κορίτσι και άφησε μέχρι και την τσάντα της πίσω;
Δεν το πιστεύω ότι χαλάστηκε μ' ένα τόσο ηλίθιο αστείο.
Εν Χα Ουόν.
Εν Χα Ουόν!
Μπες μέσα.
Δεν έχεις σκοπό να μπεις μέσα;
Θα βρω τον τρόπο μου να γυρίσω σπίτι, ακόμη κι αν χρειαστεί να πάρω το λεωφορείο ή το μετρό!
Απλώς άσε με ήσυχη. Γιατί ήρθες κιόλας;
Έχεις καθόλου λεφτά για τα μέσα συγκοινωνίας;
Δεν έχω, γι' αυτό σχεδίαζα να γυρίσω σπίτι με τα πόδια!
Τρελάθηκες; Σκοπεύεις να περπατήσεις όλο αυτό το δρόμο μέχρι το σπίτι, από εδώ;
Πού είναι το πρόβλημα; Ωραία θα είναι. Και ο καιρός είναι ωραίος.
Και ο αέρας ειναι ωραίος.
Θα έχω μια ωραία, μεγάλη βόλτα με τα δύο απολύτως υγιή πόδια μου.
Πω πω, φυσικά και είναι ωραία!
Κάν' τη μαζί μου καλύτερα. Τη βόλτα, εννοώ.
Μπες μέσα.
Καλά, αφού το θες.
Βάλτε σας παρακαλώ τη ζώνη σας, κυρία. Σε λίγο θα ξεκινήσουμε.
Ναι, κύριε!
Πω πω, τέλεια!
Ουουου! Πω!
Πω πω!
Έχει φαγωθεί τόσο να νικήσει σήμερα ή κάτι; Τι τρέχει μ' αυτόν;
Δε θα το σηκώσεις;
[ΧΙΕ ΤΖΙ]
Κλείσ' το.
Θες ν' απαντήσω για σένα;
Σου είπα. Κλείσ' το.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Πω πω!
Αα. Πω πω!
Πω πω, είναι φανταστικό! Πω πω!
Φανταστικό.
Πω πω, τι ωραία που είναι!
Εε, εγώ το έπινα αυτό.
Το ήπια κιόλας όλο το δικό μου.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Τι;
Εε, γιατί; Τι έχει η έκφρασή μου;
Μήπως έχεις κάτι να μου πεις;
Βασικά, το θέμα είναι...
Μήπως, έχεις...
κάποια που σου αρέσει...
[ΧΙΕ ΤΖΙ]
Ναι, παρακαλώ;
Τζι Γουν.
Περίμενέ με. Έρχομαι αμέσως εκεί.
Πάμε.
Πού πας;
Στη Χιε Τζι πας, σωστά;
Ναι.
Άσε με εδώ.
Τι λες;
Μπορώ να γυρίσω μόνη μου σπίτι. Θα πάρω απλώς το αστικό.
Δεν πειράζει. Θα σε πάω εγώ...
Σε περιμένει η Χιε Τζι, όμως.
Συγγνώμη.
Τι έπαθα;
Τζι Γουν!
Κάποια άτομα απ' το δικαστήριο ήρθαν στο σπίτι μου.
Όπως φαίνεται, το σπίτι μου θα βγει σε πλειστηριασμό.
Και ο μπαμπάς μου οδηγήθηκε απ' τους εισαγγελείς για ανάκριση.
Τι θα κάνω τώρα;
Εντάξει θα είναι.
Ας πηγαίνουμε.
Είχα σκοπό να σηκώσω το τηλέφωνο αν μ' έπαιρνε και τρίτη φορά!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria,επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68,mahoula
Τι;
Χιον Μιν, το άκουσες; Φαίνεται ότι η Κατασκευαστική Γιόνγκσιν χρεωκόπησε.
Αυτή δεν είναι επιχείρηση της οικογένειας της Πακ Χιε Τζι;
[ΧΙΕ ΤΖΙ]
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Εε;
Πού πας τόσο αργά;
Αα, βασικά...
Εε, εσύ...
Η Χιε Τζι...
θα μένει μ' εμάς, προς το παρόν.